„Genderground“
Riso Poster 3 Färbiger Druck
A3 Format
Bitch ist eine Tiermetapher, mit der eine Frau als „(räudige/läufige) Hündin“ (ursprüngliche Bedeutung des englischen Worts) entmenschlicht wird. Im Englischen ist der Begriff als Schimpfwort bzw. Dysphemismus bereits seit 1400 nachgewiesen und steht für die „Bezwingung, Herrschaft und Nutzung“ einer Frau (oder eines homosexuellen Mannes) – quasi als Nutztier – durch einen Mann. Die im Christentum verpönte Beischlafstellung von hinten (Coitus a tergo) dürfte bei der Entwicklung der beleidigenden Bedeutungskomponente Pate gestanden haben.
Im Deutschen fehlt die Assoziation der animalischen Erniedrigung, und der beleidigende Ausdruck bezeichnet vor allem eine Frau mit häufig wechselnden Geschlechtspartnern bzw. eine Prostituierte, ist also bedeutungsähnlich etwa mit Flittchen, Schlampe, Nutte, Hure oder einfach nur beleidigend Miststück oder Verflixtes Luder. Auch im Japanischen folgt das Lehnwort bitchi mit seinem Fokus auf einen promiskuitiven Lebenswandel eher dem deutschen Begriffsfeld, als dem englischen. Der Ausdruck gewann vor allem seit den 1990er Jahren verstärkt Einfluss im Deutschen.
Im Englischen kann der Begriff auch allgemein für etwas unangenehmes verwendet werden, so z. B. in der Redewendung life is a bitch (dt. etwa: „das Leben ist scheiße/fürn Arsch“), ähnlich auch das Verb (to) bitch ‚rummeckern‘. Die in den 1950ern aufgekommene adjektivische Verwendung von bitchin’ hat demgegenüber eine positive Bedeutung wie in a bitchin’ car („ein cooles/tolles Auto“).
